Nu muorz ’e pane e ’na cannela

’Nfracicat ’e suonne
me ne vac ddint 'o vico

Ah! Putess ’essere muraglia
addò s’appoine ddoie culombe

A ccore a core ddint ’a notte
’ncopp o vase e ’nu quart ’e luna
e facesse gemer’ co’ liuto

Riconoscenza
basta sola pa’ crianza
e simme ’n’ata vota nuje

Riconoscenza
restass ’a pace ddint ’a neve
e ’nu muorz ’e pane sott ’o mure

’Nfracicat ’e suonn
me ne vac ddint ’o vico

A stient ’e strisce i’ guard’a ggente
e ppò me ferm ’o primme bivio

M’avot ’e nun me gire
me gire ’e nun m’avote

Ma forse sto’ sunnanne?

Eppur nu’ sto fermo
e nun è notte no

Rest ca’ mano ddint ’a mano
e tu ’a luntano ’o ffuoc a fuoco

Pass e nun è o caso ’o munno
e che ce rimane?

E dimme ammore e tanta forza
senz’arapì - soave - sta vucchella
’o ssai tu che ce rimane?

’A verità!

Nu muorz ’e pane e ’na cannela
e ddoje culombe a ccore ’a core
o’ post ’e ’na distratta notte
che se ne vanne appriess ’o vico

Vita...Vita!

Aiuto, traduzione...

’Nfracicat ’e suonne Rimbambito per il sonno?



’ncopp o vase vase cosa, bacio o vaso di fiori?


A stient ?

La prima parola è un uso sconsiderato del termine in dialetto (ma tant'è, mi piace e non so cos'è).
La seconda tradotta significa 'bacio'.
La terza infine vuol dire in italiano 'a stento'.
Grazie per essere passata.

Sono qui giacché ho commesso gravi errori verso qualche amico/a.
In efetti solo ora ho il tempo di rileggermi al passato e ho notato con tristezza l'assenza di ringraziamenti per l'apporto donatomi in critiche, commenti e varie a miei scritti di settembre - ottobre.
Chiedo venia, ritengo sia inutile riportarle ad una ad una su (le composizioni) e sommessamente ringrazio.

Un abbraccio alla Grotta.



fabio